Главная страница | Наши исследования

Вводное слово | Общие замечания | А | Б | В | Г | Д | Ж | И | К | Л | М | Н | О | П | С | Т | Ф | Х | Э | Приложения
Реклама на сайте. 

Энциклопедия "Толкин и его мир": работа над ошибками

Перечень ошибок, обнаруженных в книге Кирилла Королева "Толкин и его мир: Энциклопедия"

(После каждой ошибки указывается имя нашедшего ее.
Редактировал сообщения Нолмэндиль)
 М 
Манвэ
  new!
"В переводе с квэнийского "добрый""
Сам Толкин переводит это как "'Blessed One, One (closest) in accord with Eru'". - Thaliorne.
Мелькор
  new!
"Мелькор бежал в Средиземье, где встретил Унголианту"
Они встретились в Аватаре, который находится на юге Амана, но никак не в Средиземье. "Now Melkor came to Avathar and sought her out" ("Квэнта Сильмариллион", гл. 8). - Игорь Хазанов.
Мифрил (Mithril)
Составитель "Энциклопедии" утверждает:
"В переводе с синдарина "иссиня-серый""
На самом деле в Приложении к "Сильмариллиону" прямо сказано: рил - "сияние" в Идриль, Сильмариль, а также в Андурил (меч Арагорна) и мифрил (Морийское серебро). Миф- (mith), согласно тому же источнику, означает "серый" (например, Митлонд - Серые Гавани). Таким образом, мифрил - это "серый (серебряный?) блеск". - Алексей Свиридов 2-й.
Вводное слово | Общие замечания | А | Б | В | Г | Д | Ж | И | К | Л | М | Н | О | П | С | Т | Ф | Х | Э | Приложения

Главная страница | Наши исследования