Энциклопедия "Толкин и его мир": работа над ошибками

Перечень ошибок, обнаруженных в книге Кирилла Королева "Толкин и его мир: Энциклопедия"

(После каждой ошибки указывается имя нашедшего ее.
Редактировал сообщения Нолмэндиль)

Общие замечания

• Нигде нет диакритических значков, хотя Толкин широко их использовал при передаче имен собственных Арды. В энциклопедии важно сохранить точное следование оригиналу. - Наталья Антонова.



• На карте на с. 8 сохранились надписи по-испански (?) "OSSIRIAND" и "Montanas Azures" (вблизи цифры 5). Ну ладно, лень было самому карту нарисовать, недосуг художнику поручить, так хоть бы следы толком замел... - Дмитрий Винoxoдов. Карты на с. 7 и 8 принадлежат Дэвиду Дэю (David Day, желающие могут посмотреть на http://godzilla.eecs.berkeley.edu/rolozo/) и названы им "A composite study of the lands of Arda throughout the Ages (Объединенный эскиз стран Арды сквозь эпохи)". Именно поэтому на них одновременно показаны Альмарен, Нуменор, Оссирианд и Гондор. Именно поэтому они полны искажений и противоречат текстам Толкина (например, Нуменор не имеет должной звездообразной формы, город Андуниэ - стертый с карты при подготовке "Энциклопедии", как и почти все остальное, - находится не на западном берегу острова, а в горах его северной части, и т.д.). Эти карты способны только ввести в заблуждение читателя, причем не только неискушенного, но того, кто честно прочитал толкиновский канон. - Алексей Свиридов 2-й.



• На с. 11 говорится:
  "В этой книге рассказывается обо всех валарах... и обо всех их деяниях в Амане и Средиземье, от возведения Светильников до окончательной победы над Мелькором"
  На самом деле в книге рассказывается о многих важных событиях, произошедших до возведения Светильников (музыка айнур, создание Арды, первая война с Мелькором, приход Тулкаса) и после окончательной победы над Мелькором (Акаллабет, приход истари, все события "Хоббита" и "Властелина Колец" и т.д.). - Игорь Хазанов.