42
{woodwose} – <<дикарь из дикого леса>>, см. прим. 14 к «Дрyэдайну».
44
iiCoire – эльфийское время года, соответствующее 54 дням ранней весны. См. урок 21«Начального курса квенья»С.М.Печкина.
44
В других вариантах этого места Тyрин в этот момент объявляет разбойникам свое истинное имя; и говорит, что он казнил Форвега законно, по праву господина и судьи Народа Хадора, поскольку тот был из Дор-Лoмина. Тогда Алгунд, старый разбойник, спасшийся с Нирнаэта Арноэдиад по Сириону, говорит, что глаза Тyрина давно напоминали ему кого-то, кого не мог он вспомнить, и что теперь признал он в нем сына Хyрина.