Небольшая подборка статей о проблемах перевода Дж. Р. Р. Толкина на русский язык, советы переводчикам, рекомендации самого Толкина о переводе своих книг.

• Дж. Р. Р. Толкин. Письменность и произношение. Приложение V к "Властелину Колец" в пер. Кота Камышового
• Дж. Р. Р. Толкин. Из письма к Райнеру Анвину в переводе Талиорнэ
• Дж. Р. Р. Толкин. Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец" в переводе Талиорнэ и Терн
  Версия без фреймов
• С. Лихачева, С. Таскаева. Тот, кто грезит в одиночестве... Предисловие переводчиков к I тому "Истории Средиземья"
• Ниэннах. Некоторые рекомендации переводчикам JRRT - обновленная версия
• Aнариэль Ровэн. Имена собственные в эльфийских языках: транслитерация и ударения
• Наш глоссарий
• Уголок переводчика и библиографа на Арде-на-Куличках