374
Явная ошибка. Андрoг никогда не был вожаком этой шайки. Вожаком ее до Тyрина был Форвег, потом – Тyрин, а потом Андрoг был убит.
375
В переводе – более-менее современным русским; хотя современность английского и русского языка – это совершенно разные вещи.
376
Явная опечатка: of Rivendell вместо to Rivendell.
377
Здесь так (?).
378
1 ярд = 91 см 44 мм.
379
Здесь так (?).
380
Здесь так (?).