320
Фородвайт упоминается в «Властелине Колец» лишь в одном месте (Приложение А (I III)), и название это относится к древним жителям Северного Края, остатками которых были Снежные Люди Форохела; синдаринское слово (г)вайт употреблялось применительно как к странам, так и к народам, их населявшим (ср. Энедвайт {Enedwaith}). На одной из карт-набросков отца Фородвайт явно приравнивается к «Северной Пустоши», а на другой переводится как «Северный Край».
321
<<Не благодаря своему особому положению в Белерианде, и скорее это была причина их малочисленности, чем следствие. Они множились много медленнее, чем другие Атани, ненамного быстрее, чем было нужно, чтобы возмещать потери от войн: и многие их женщины, которых у них было меньше, чем мужчин, вовсе оставались незамужними.>> (Прим. Авт.)